1
00:00:18,080 --> 00:00:19,980
[NARRADOR] Gold Roger,
el rey de los piratas,

2
00:00:19,980 --> 00:00:22,980
conseguido cada tesoro que
el mundo tenía para ofrecer.

3
00:00:22,980 --> 00:00:25,790
Sonriendo, incluso mientras él
se paró en el cadalso,

4
00:00:25,790 --> 00:00:28,120
lanzó un desafío
al mundo.

5
00:00:28,120 --> 00:00:30,390
[GOLD ROGER] ¿Quieres mi
tesoro? ¡Puedes tenerlo!

6
00:00:30,390 --> 00:00:33,330
Dejé todo lo que reuní
juntos en un solo lugar.

7
00:00:33,330 --> 00:00:35,560
¡Ahora sólo tienes que encontrarlo!

8
00:00:35,560 --> 00:00:38,630
[NARRADOR] Ahora, los que se atreven
soñar izar sus banderas

9
00:00:38,630 --> 00:00:41,400
y navegar hacia el
¡Gran era pirata!

10
00:02:46,130 --> 00:02:48,630
[NARRADOR] Todos los piratas buscando
por el tesoro One Piece,

11
00:02:48,630 --> 00:02:51,600
debe desafiar el segundo
la mitad de la Grand Line.

12
00:02:51,600 --> 00:02:55,640
Estos mares salvajes y peligrosos
Se les conoce como el Nuevo Mundo.

13
00:02:55,640 --> 00:02:58,740
Ahora, Monkey D. Luffy,
un niño cuyo cuerpo se volvió de goma

14
00:02:58,740 --> 00:03:00,410
después de comer la fruta Gum-Gum,

15
00:03:00,410 --> 00:03:03,840
zarpa hacia el Nuevo Mundo
con su fiel tripulación.

16
00:03:03,840 --> 00:03:07,920
voy a ser el
¡Rey de los piratas!

17
00:03:10,680 --> 00:03:12,150
[NARRADOR]
Han pasado dos años

18
00:03:12,150 --> 00:03:14,490
desde la Guerra de la
Lo mejor en Marineford.

19
00:03:14,490 --> 00:03:16,690
Reuniéndose después de su
entrenamiento especial,

20
00:03:16,690 --> 00:03:19,690
Luffy y su tripulación continúan
hacia el Nuevo Mundo.

21
00:03:19,690 --> 00:03:22,600
La primera parada es Fishman.
Isla, miles de pies

22
00:03:22,600 --> 00:03:26,100
bajo el nivel del mar, donde
los problemas los encuentran rápidamente.

23
00:03:26,100 --> 00:03:27,700
[SHARLEY]
¡El niño pirata con sombrero de paja!

24
00:03:27,700 --> 00:03:29,670
¡Es una emergencia!

25
00:03:30,870 --> 00:03:32,440
¡Debe abandonar el país!

26
00:03:32,440 --> 00:03:34,570
¡Ahora, antes de que se nos acabe el tiempo!

27
00:03:36,040 --> 00:03:38,380
[jadeos]

28
00:03:40,250 --> 00:03:43,420
[SHARLEY] Lo vi claramente
rodeado de llamas.

29
00:03:43,420 --> 00:03:45,990
Por Luffy de Sombrero de Paja,

30
00:03:45,990 --> 00:03:50,260
Isla Gyojin,
nuestro país será...

31
00:03:50,260 --> 00:03:51,860
...destruido!

32
00:03:54,460 --> 00:03:56,300
[LUFFY
"¡El Rey de la Isla Gyojin!

33
00:03:56,300 --> 00:03:58,470
¡Neptuno, el dios del mar!"

34
00:04:00,900 --> 00:04:05,910
--[pasos]
--[GYRO jadeando]

35
00:04:11,580 --> 00:04:15,020
[GIROGRAFICO]
¡Date prisa! ¡Tenemos que movernos!

36
00:04:15,020 --> 00:04:16,650
¡Vamos, pero en silencio!

37
00:04:16,650 --> 00:04:18,890
¡No podemos hacérselo saber!

38
00:04:18,890 --> 00:04:21,590
Estamos todos muertos si se dan cuenta.

39
00:04:21,590 --> 00:04:24,890
Es nuestra única oportunidad. Sube
¡Sube al barco y toma un remo!

40
00:04:24,890 --> 00:04:27,830
O salimos de aquí
hoy, o moriremos en el intento!

41
00:04:43,480 --> 00:04:44,910
[PIRATA 530AA]
¡Vamos más rápido!

42
00:04:44,910 --> 00:04:46,780
Estarán en la cima
de nosotros en minutos!

43
00:04:46,780 --> 00:04:49,020
[GYRO] Nunca iremos
De regreso a la isla Gyojin.

44
00:04:49,020 --> 00:04:50,850
No dejes hasta
¡Cruzamos la Línea Roja!

45
00:04:50,850 --> 00:04:53,950
¡Maldita sea! nunca lo conseguí
para visitar el Café Sirena!

46
00:04:53,950 --> 00:04:56,360
[PIRATA 530B]
¡Nunca llegué a ninguno de los dos!

47
00:04:56,360 --> 00:04:58,630
¡Es un desperdicio!

48
00:04:58,630 --> 00:05:00,630
[GYRO] ¿Quieres idiotas?
¿Ya lo superaste?

49
00:05:00,630 --> 00:05:03,030
¡Cállate y sigue remando!

50
00:05:03,030 --> 00:05:05,300
Todo esto es un desastre.

51
00:05:05,300 --> 00:05:08,500
Pensé que lo habíamos hecho después
superamos al kraken dormido,

52
00:05:08,500 --> 00:05:10,570
Luego nos tendieron una emboscada.

53
00:05:10,570 --> 00:05:14,240
A 10.000 metros debajo
y con tantos monstruos marinos

54
00:05:14,240 --> 00:05:18,210
a su disposición había
¡No hay forma de defendernos!

55
00:05:23,380 --> 00:05:25,790
Nos dijeron que podíamos unirnos
los nuevos piratas gyojin,

56
00:05:25,790 --> 00:05:26,990
o podríamos morir.

57
00:05:26,990 --> 00:05:29,520
Como si realmente fueran
dándonos alguna opción.

58
00:05:29,520 --> 00:05:31,930
¿Quién no elegiría
¿La vida sobre la muerte?

59
00:05:31,930 --> 00:05:33,230
¡Es absurdo!

60
00:05:33,230 --> 00:05:35,800
Quiero decir, todos y cada uno
uno de nosotros es humano.

61
00:05:35,800 --> 00:05:38,370
¿Por qué nos querrían?
en sus filas de todos modos?

62
00:05:39,970 --> 00:05:41,970
[PIRATA 530B]
¡Adiós, Café Sirena!

63
00:05:41,970 --> 00:05:42,940
¡Adiós!

64
00:05:42,940 --> 00:05:44,470
[PIRATAS sollozando]

65
00:05:44,470 --> 00:05:46,270
[GIROGRAFICO]
¡Les dije a todos que lo superaran!

66
00:05:46,270 --> 00:05:48,710
Tenemos suerte de incluso
¡Estate vivo ahora mismo!

67
00:05:50,280 --> 00:05:53,050
¿En realidad? ¿Se escaparon?

68
00:05:53,050 --> 00:05:54,820
Me temo que sí, jefe.

69
00:05:54,820 --> 00:05:57,320
Estaba de espaldas,
y se escaparon.

70
00:06:00,250 --> 00:06:02,560
[DOSUN]
Los humanos siempre corren hacia ello.

71
00:06:02,560 --> 00:06:04,930
Pensarías que lo harían
aprendido a estas alturas.

72
00:06:04,930 --> 00:06:08,360
[ZEO] Je. cobardía
está en su naturaleza.

73
00:06:08,360 --> 00:06:11,100
[DARUMA] Deberías haberme dejado
¡mastícalos cuando te lo ofrecí!

74
00:06:11,100 --> 00:06:12,730
¡Grau, grau, grau!

75
00:06:12,730 --> 00:06:16,740
[risas] Uf, ¿qué?
un dolor en el culo.

76
00:06:16,740 --> 00:06:22,710
[risas] No, es bueno.

77
00:06:22,710 --> 00:06:26,680
Mira, ahora podemos
Úselos como ejemplos.

78
00:06:26,680 --> 00:06:29,250
[risas] Entonces me iré
y arrástralos hacia atrás

79
00:06:29,250 --> 00:06:31,050
para que puedas enseñar
Les dan su lección.

80
00:06:31,050 --> 00:06:33,250
[HORDY] Esta vez no,
no lo harás. Quédate aquí.

81
00:06:33,250 --> 00:06:35,620
Uh, si usted lo dice, jefe.

82
00:06:35,620 --> 00:06:36,790
Iré yo mismo.

83
00:06:36,790 --> 00:06:38,090
[DARUMA]
¿Eh?

84
00:06:38,090 --> 00:06:41,290
[HORDY] Ya me escuchaste.
Prepara la burbuja.

85
00:06:51,740 --> 00:06:54,910
¡Jefe! no puedes tomar eso
¡Mucha droga poderosa a la vez!

86
00:06:54,910 --> 00:06:56,240
¡Es peligroso!

87
00:06:59,110 --> 00:07:03,180
[HORDY suspira]

88
00:07:31,550 --> 00:07:33,980
[HORDY gruñendo]

89
00:07:33,980 --> 00:07:37,380
[gritos]

90
00:07:37,380 --> 00:07:43,760
[risas]

91
00:07:47,960 --> 00:07:50,830
[PAPPAGU]
Ah. ¡Hogar dulce hogar!

92
00:07:50,830 --> 00:07:53,270
¡Está bien! ¿Entramos?

93
00:07:53,270 --> 00:07:54,870
¡Ja!

94
00:07:54,870 --> 00:07:59,340
[risas] ¡Es enorme!

95
00:08:03,240 --> 00:08:05,250
[PERSONAL DE PAPPAGU]
¡Bienvenido a casa, maestro!

96
00:08:05,250 --> 00:08:07,180
¿Podemos conseguirte algo?

97
00:08:07,180 --> 00:08:08,620
[PAPPAGU]
¡Je, je!

98
00:08:08,620 --> 00:08:10,920
[FANGIRL SIRENA 530A]
¡Dios mío! ¡Señor Pappagu!

99
00:08:10,920 --> 00:08:12,720
[MUJER PEZ FANGIRL 530A] Como en
¿El diseñador súper famoso?

100
00:08:12,720 --> 00:08:15,160
[FANGIRL SIRENA 530B]
Pensé que sería más alto.

101
00:08:15,160 --> 00:08:18,530
Hombre. ser famoso
debe ser un dolor.

102
00:08:18,530 --> 00:08:24,300
[PAPPAGU se ríe]

103
00:08:24,300 --> 00:08:27,600
¿De qué estás hablando? yo
¡Viva para este tipo de atención!

104
00:08:27,600 --> 00:08:28,740
Cuando estoy en el agua,

105
00:08:28,740 --> 00:08:31,070
Soy lo que llamarías...

106
00:08:31,070 --> 00:08:33,240
...una estrella de mar de moda.

107
00:08:33,240 --> 00:08:34,940
Pero en la isla Fishman,

108
00:08:34,940 --> 00:08:36,910
Soy mucho más que eso.

109
00:08:36,910 --> 00:08:39,010
Ya que soy el presidente
y diseñador principal

110
00:08:39,010 --> 00:08:41,010
¡Para ropa de Marca Criminal!

111
00:08:41,010 --> 00:08:44,420
Los productos que fabricamos son
codiciado en todo el mundo!

112
00:08:44,420 --> 00:08:47,850
Ningún país está fuera de los límites
para nuestras cadenas de tiendas!

113
00:08:47,850 --> 00:08:49,220
Incluso Doskoi Panda es...

114
00:08:49,220 --> 00:08:50,620
¡Vaya! ¿Qué es eso?

115
00:08:50,620 --> 00:08:51,930
¡Hay toneladas de gente!

116
00:08:51,930 --> 00:08:54,430
¡Ey! ¿Estás escuchando? ¡Vamos!

117
00:08:54,430 --> 00:08:56,730
Y el primer piso es
una tienda de Marca Criminal.

118
00:08:56,730 --> 00:08:58,530
--[LUFFY] ¡Genial!
--No había terminado de hablar.

119
00:08:58,530 --> 00:09:00,000
¡Deberíamos ir a comprobarlo!

120
00:09:00,000 --> 00:09:01,130
¡Bien!

121
00:09:01,130 --> 00:09:03,200
¡Esperar! ¡Tipo!

122
00:09:03,200 --> 00:09:05,410
¿Qué pasa con mi historia?

123
00:09:08,010 --> 00:09:10,510
[VENDEDOR 530A] Señorita, lo siento.
pero no puedo acomodarte.

124
00:09:10,510 --> 00:09:12,180
Dándote un descuento como
¡Eso podría costarme mi trabajo!

125
00:09:12,180 --> 00:09:14,150
Suena como alguien
les está causando problemas.

126
00:09:14,150 --> 00:09:15,550
La gente tiene algo de valor.

127
00:09:15,550 --> 00:09:17,220
[NAMI]
¿No me escuchaste?

128
00:09:17,220 --> 00:09:19,050
No me importa lo lindo
esta ropa es,

129
00:09:19,050 --> 00:09:19,850
¡Son demasiado caros!

130
00:09:19,850 --> 00:09:21,150
Hablando de nervios...

131
00:09:21,150 --> 00:09:23,990
[NAMI] Quiero que cortes
el precio a 10.000 bayas!

132
00:09:23,990 --> 00:09:26,060
Pero eso es menos que
¡La mitad del precio minorista!

133
00:09:26,060 --> 00:09:28,500
Debes entender,
¡No puedo hacer eso!

134
00:09:28,500 --> 00:09:31,360
es tal como yo
pensamiento. Tacaños.

135
00:09:31,360 --> 00:09:34,070
¡Ey! ¡Ahí estás, Nami!

136
00:09:34,070 --> 00:09:36,740
[NAMI]
¡Luffy!

137
00:09:36,740 --> 00:09:39,870
¡Hola, Camie!
¡Ha pasado tanto tiempo!

138
00:09:39,870 --> 00:09:41,110
¿Cómo has estado?

139
00:09:41,110 --> 00:09:41,910
¡Bien!

140
00:09:41,910 --> 00:09:44,440
Está bien. lo que parece
ser el problema aquí?

141
00:09:44,440 --> 00:09:47,610
¡Oh! Gracias a Dios
apareció, señor Pappagu.

142
00:09:47,610 --> 00:09:50,050
Ella quiere la mitad de descuento
al igual que su guardarropa.

143
00:09:50,050 --> 00:09:54,120
[jadea] Así que tú eres el que está en
cargo de esta red de extorsión?

144
00:09:54,120 --> 00:09:56,660
Bajas tus precios,
o te bajo.

145
00:09:56,660 --> 00:09:58,090
¡Ay, señor!

146
00:09:58,090 --> 00:10:00,530
Ya ves, hay una cosa
llamado "valor de marca".

147
00:10:00,530 --> 00:10:02,400
porque mis diseños
son populares, son--

148
00:10:02,400 --> 00:10:03,160
¡No estás escuchando!

149
00:10:03,160 --> 00:10:06,170
Está bien, está bien, ¡lo entiendo!

150
00:10:06,170 --> 00:10:08,230
Mira, todos somos amigos
Aquí, ¿no?

151
00:10:08,230 --> 00:10:09,540
Supongo que te lo debo.

152
00:10:09,540 --> 00:10:12,010
Por toda la ayuda
nos dio hace dos años.

153
00:10:16,140 --> 00:10:19,910
¡Lo que quieras es gratis!
¡Toma todo lo que puedas llevar!

154
00:10:19,910 --> 00:10:23,080
¿Verdadero? ¡Gracias!

155
00:10:23,080 --> 00:10:25,590
Sabéis qué hacer, chicos.
¡Vamos a desangrarlos hasta dejarlos secos!

156
00:10:25,590 --> 00:10:26,820
[BROOK, USOPP, LUFFY]
¡Sí!

157
00:10:26,820 --> 00:10:28,490
¡Eres el mejor!

158
00:10:28,490 --> 00:10:31,060
Señor! ellos tomaron
todo lo que teníamos!

159
00:10:31,060 --> 00:10:33,360
¡Ay, vamos! tu podrías
¡déjame un poco de holgura!

160
00:10:33,360 --> 00:10:35,200
¡Habla de un trato! O robar.

161
00:10:35,200 --> 00:10:37,830
[MULTITUD murmurando]

162
00:10:37,830 --> 00:10:39,500
[LUFFY]
¿Eh?

163
00:10:39,500 --> 00:10:41,630
Mi. ¿Qué es todo ese ruido?

164
00:10:41,630 --> 00:10:43,440
algo serio
debe estar sucediendo.

165
00:10:43,440 --> 00:10:46,070
Señor! ¡Tenemos una emergencia!

166
00:10:46,070 --> 00:10:47,170
[PAPPAGU]
¿Qué es?

167
00:10:47,170 --> 00:10:49,280
[jadeando]

168
00:10:49,280 --> 00:10:51,910
¡Es él! ¡Él está aquí!

169
00:10:51,910 --> 00:10:53,750
Eso es un poco vago.

170
00:10:53,750 --> 00:10:55,380
[SIRENA 530A jadea]

171
00:10:55,380 --> 00:10:56,880
¡No puedo creerlo!

172
00:10:56,880 --> 00:10:58,550
¡Que alguien me pellizca!

173
00:10:58,550 --> 00:11:01,720
¡Allá arriba en el cielo!
¡Puedes verlo!

174
00:11:01,720 --> 00:11:04,160
estamos en el
presencia de la realeza!

175
00:11:05,630 --> 00:11:09,730
[NEPTUNO]
¡Jamón! ¡Jamón!

176
00:11:09,730 --> 00:11:13,800
¡Jamón, jamón, jamón!

177
00:11:13,800 --> 00:11:14,530
Jamón, jamón...

178
00:11:14,530 --> 00:11:17,140
¿Qué diablos es eso?
¿Una especie de ballena?

179
00:11:17,140 --> 00:11:24,810
[NEPTUNO] Jamón, jamón,
¡Jamón, jamón, jamón!

180
00:11:24,810 --> 00:11:28,250
¡Jamón!

181
00:11:30,720 --> 00:11:35,290
[jadea] ¿Qué está haciendo él abajo?
aquí en el mundo inferior?

182
00:11:35,290 --> 00:11:38,360
Esta es mi primera
tiempo de verlo.

183
00:11:38,360 --> 00:11:39,730
[PESCADOR 530AA]
Esto es inaudito.

184
00:11:39,730 --> 00:11:41,430
¡Ni siquiera tiene guardias!

185
00:11:41,430 --> 00:11:43,800
[MUJER PEZ 530AA] ¿Por qué?
¿Pasó algo?

186
00:11:43,800 --> 00:11:46,130
el nunca ha viajado
desatendido antes!

187
00:11:46,130 --> 00:11:48,270
[FISHMAN 530BB] Algo debe
¡Estate equivocado en el reino!

188
00:11:48,270 --> 00:11:49,800
¡Tiene que ser eso!

189
00:11:49,800 --> 00:11:52,710
Él nunca baja aquí.
¡a menos que haya una emergencia!

190
00:11:58,850 --> 00:12:02,450
[NEPTUNO se ríe]

191
00:12:02,450 --> 00:12:04,020
Está bien. ¿Quién es el viejo?

192
00:12:04,020 --> 00:12:06,690
¡Vamos! ¿Cómo no lo has hecho?
¿Ya has descubierto esto?

193
00:12:06,690 --> 00:12:08,350
¡Es algo realmente importante!

194
00:12:08,350 --> 00:12:11,320
El tritón frente a ti es
¡El Rey del Reino Ryugu!

195
00:12:11,320 --> 00:12:13,160
El gobernante de la isla Gyojin.

196
00:12:13,160 --> 00:12:15,960
¡El dios del mar, Neptuno!

197
00:12:17,630 --> 00:12:20,500
[NEPTUNO]
De hecho lo soy.

198
00:12:20,500 --> 00:12:23,600
¡Ballena!

199
00:12:23,600 --> 00:12:26,110
Oh, vaya. ¿Es este tipo?
enorme o que?

200
00:12:26,110 --> 00:12:28,540
Prefiero ver un
sirena que un tritón.

201
00:12:28,540 --> 00:12:29,880
[PAPPAGU]
¿Se callarán ustedes dos?

202
00:12:29,880 --> 00:12:32,710
Es súper viejo. y el es
súper peludo también. Bruto.

203
00:12:32,710 --> 00:12:35,010
Mantenga sus observaciones
a ti mismo!

204
00:12:35,010 --> 00:12:36,380
Arrodíllate y
muestra algo de respeto!

205
00:12:36,380 --> 00:12:39,320
¿Podemos hablar de
¿Qué linda es la ballena?

206
00:12:39,320 --> 00:12:41,320
¿Está aquí porque
de los humanos?

207
00:12:41,320 --> 00:12:43,290
[PESCADOR 530C]
Eso parece un poco por debajo de él.

208
00:12:43,290 --> 00:12:46,460
[NEPTUNO]
Mmm. Bueno, Megalo?

209
00:12:46,460 --> 00:12:49,630
¿Estás seguro de que estos son los
¿Personas que encontraste antes?

210
00:12:49,630 --> 00:12:50,960
[gruñidos]

211
00:12:50,960 --> 00:12:52,900
Espera. ¡Lo conozco!

212
00:12:52,900 --> 00:12:54,830
Conocimos a ese tiburón
cuando estábamos afuera.

213
00:12:54,830 --> 00:12:57,470
¡Ah, sí, claro!
Reconozco la camisa.

214
00:13:02,240 --> 00:13:04,880
Así que aquí es donde
¡Fue después de que te salvamos!

215
00:13:04,880 --> 00:13:07,650
[NEPTUNO]
Escuchen mis palabras, gente de Sombrero de Paja.

216
00:13:07,650 --> 00:13:09,920
[NAMI, LUFFY, USOPP]
¿Eh?

217
00:13:09,920 --> 00:13:12,520
[NEPTUNO]
Mmm...

218
00:13:15,860 --> 00:13:18,060
Eh. Estamos escuchando.

219
00:13:20,090 --> 00:13:22,530
[NEPTUNO]
La razón por la que estoy aquí...

220
00:13:37,140 --> 00:13:38,510
Eh.

221
00:13:38,510 --> 00:13:45,450
[NEPTUNO] Es para invitarte
¡Todos al Palacio Ryugu!

222
00:13:48,350 --> 00:13:50,260
[AMBOS]
¡¿Qué?!

223
00:13:50,260 --> 00:13:55,800
Estás invitando personalmente
ellos al palacio?!

224
00:13:55,800 --> 00:13:57,900
¿Se supone que
ser un gran problema?

225
00:14:16,850 --> 00:14:19,690
[arrugando]

226
00:14:20,020 --> 00:14:22,820
[Picador]
Bien. Tu pulso se está estabilizando.

227
00:14:22,820 --> 00:14:24,760
Parece que eres
va a estar bien.

228
00:14:24,760 --> 00:14:27,930
Espero que aprecies todos los
cosas que todos han hecho por ti.

229
00:14:27,930 --> 00:14:29,660
Especialmente ellos.

230
00:14:29,660 --> 00:14:31,800
"¿Agradecer?"

231
00:14:31,800 --> 00:14:33,630
¿Necesitas más sangre, nena?

232
00:14:33,630 --> 00:14:36,900
Solo piensa, una parte de nosotros
¡Estará dentro de ti para siempre!

233
00:14:36,900 --> 00:14:40,870
[SANJI grita]

234
00:14:40,870 --> 00:14:44,180
No te preocupes, Chopper.
No creo que lo olvide nunca.

235
00:14:44,180 --> 00:14:46,210
Estoy feliz de escuchar eso.

236
00:14:46,210 --> 00:14:48,250
no puedo creerte
Aunque casi muero.

237
00:14:48,250 --> 00:14:51,180
Especialmente de algo
tan tonto como una hemorragia nasal.

238
00:14:51,180 --> 00:14:52,790
¿Qué dirían Nami y Robin?

239
00:14:52,790 --> 00:14:57,460
[grita] Nami. Petirrojo.

240
00:14:59,490 --> 00:15:02,160
¡No! No puedes tener una recaída
cuando estamos tan cerca!

241
00:15:02,160 --> 00:15:05,000
¡Oye, entra aquí!
Splash y Splatta, ¡date prisa!

242
00:15:05,000 --> 00:15:06,230
[DONANTE RUBIO]
¡Ya voy!

243
00:15:06,230 --> 00:15:09,370
¿El paciente necesita
de más de nuestros fluidos?

244
00:15:09,370 --> 00:15:12,070
[DONANTE MORENA jadea]
Si es así, sólo di la palabra.

245
00:15:12,070 --> 00:15:13,040
Él puede tener...

246
00:15:13,040 --> 00:15:15,170
[AMBOS]
...cualquier cosa!

247
00:15:15,170 --> 00:15:16,910
[gritos]

248
00:15:16,910 --> 00:15:20,310
Ahora ahora, ya sabes
¡Hay que estar tranquilo, tonto!

249
00:15:20,310 --> 00:15:22,480
deja todo
Para nosotros, aquí estaremos.

250
00:15:22,480 --> 00:15:25,520
[AMBOS]
¡Toda la noche!

251
00:15:25,520 --> 00:15:27,090
[SANJI]
¡No significa no!

252
00:15:27,090 --> 00:15:28,720
[DONANTE MORENA]
¡No hay necesidad de ser tímido!

253
00:15:28,720 --> 00:15:29,960
[DONANTE RUBIO]
¡Que suceda!

254
00:15:29,960 --> 00:15:31,390
Ponerse nervioso
¡Es malo para tu salud!

255
00:15:31,390 --> 00:15:33,090
[SANJI] No hay nada
peor para mi salud

256
00:15:33,090 --> 00:15:35,930
en todo este lugar que
ustedes dos! ¡Aléjate de mí!

257
00:15:35,930 --> 00:15:38,100
Espera, Sanji.

258
00:15:38,100 --> 00:15:41,900
[SANJI]
¡Quítate de encima! [gritos]

259
00:15:43,240 --> 00:15:45,240
Los quieres...

260
00:15:45,240 --> 00:15:47,540
...para ir a...

261
00:15:47,540 --> 00:15:50,240
[AMBOS]
...palacio contigo?

262
00:15:50,240 --> 00:15:52,050
[NEPTUNO]
Sí, eso es correcto.

263
00:15:52,050 --> 00:15:54,250
[MULTITUD]
¡¿Qué?!

264
00:15:54,250 --> 00:15:55,250
¡De ninguna manera!

265
00:15:55,250 --> 00:15:57,820
Un grupo de humanos son
¿Invitado al palacio?

266
00:15:57,820 --> 00:15:59,750
Estas personas deben
ser realmente importante!

267
00:15:59,750 --> 00:16:01,550
Especialmente considerando
Rey Neptuno

268
00:16:01,550 --> 00:16:03,120
vino a buscarlos él mismo.

269
00:16:03,120 --> 00:16:06,090
Entonces, ¿es posible que estos
¿Los chicos son famosos o algo así?

270
00:16:06,090 --> 00:16:07,560
Ellos conocen a Mosieur Pappagu.

271
00:16:07,560 --> 00:16:09,960
[FISHWOMAN 530B] ¡Espera un segundo!
¿No es ese el Rey del Alma?

272
00:16:09,960 --> 00:16:11,660
[MUJER PEZ 530C]
¡Lo es!

273
00:16:11,660 --> 00:16:14,930
¿Por qué es este Ryugu?
lugar tan importante?

274
00:16:14,930 --> 00:16:18,400
[PAPPAGU] ¿No lo sabes?
¡¿Qué es un palacio?!

275
00:16:18,400 --> 00:16:20,240
Aquí están los detalles.

276
00:16:20,240 --> 00:16:22,240
El Palacio Ryugu es como, bueno,

277
00:16:22,240 --> 00:16:25,510
es como un ícono sagrado para el
ciudadanos de la isla Fishman.

278
00:16:25,510 --> 00:16:28,150
Ya ves, para nosotros,
es un cuerpo celeste

279
00:16:28,150 --> 00:16:30,620
donde ninguno de nosotros estamos
¡Alguna vez se le permitió entrar!

280
00:16:32,220 --> 00:16:35,020
Pero es mucho más que eso.

281
00:16:35,020 --> 00:16:39,190
El rey Neptuno, junto con
los tres hermanos príncipes,

282
00:16:39,190 --> 00:16:43,060
y la princesa sirena,
llama al lugar su--

283
00:16:43,060 --> 00:16:43,830
...¡a casa!

284
00:16:43,830 --> 00:16:46,970
Allí vive la Familia Real.
Entonces es como una casa.

285
00:16:46,970 --> 00:16:48,170
[SOMBREROS DE PAJA]
Ah.

286
00:16:48,170 --> 00:16:50,940
¡Ay! ¡Camie! ¡Eso fue aburrido!

287
00:16:50,940 --> 00:16:53,440
Eh. Oye, viejo?

288
00:16:53,440 --> 00:16:55,340
[PAPPAGU]
¡Muéstrale algo de respeto!

289
00:16:55,340 --> 00:16:57,040
Entonces, este palacio tuyo.

290
00:16:57,040 --> 00:16:58,680
Tienes alguna realmente
¿Buena comida allí?

291
00:16:58,680 --> 00:16:59,750
[PAPPAGU grita]

292
00:16:59,750 --> 00:17:01,180
[NEPTUNO]
Naturalmente.

293
00:17:01,180 --> 00:17:04,280
Estamos preparados para tener
un banquete en tu honor.

294
00:17:04,280 --> 00:17:07,790
¡Estamos dentro! ¿Por qué no
¿Estás liderando con eso?

295
00:17:08,890 --> 00:17:11,620
Este es sin duda un
desarrollo inesperado!

296
00:17:11,620 --> 00:17:14,130
es casi mas que
¡Mi corazón puede soportarlo!

297
00:17:14,130 --> 00:17:17,000
Lo bueno es que no
ya no tengo corazón.

298
00:17:17,000 --> 00:17:18,160
♪ ¡Oh, ho! ♪

299
00:17:18,160 --> 00:17:20,130
¡Pongámonos en marcha, muchachos!

300
00:17:20,130 --> 00:17:21,400
¿La familia real?

301
00:17:21,400 --> 00:17:24,340
Apuesto que tienen toneladas
de tesoros por ahí!

302
00:17:24,340 --> 00:17:27,070
¿Cómo supe que eso es
¿Por qué querías ir?

303
00:17:27,070 --> 00:17:28,540
¡Está bien! ¡Vamos a rodar!

304
00:17:28,540 --> 00:17:30,840
[NEPTUNO]
Mmmm. Bueno, Megalo.

305
00:17:30,840 --> 00:17:33,580
Cuento contigo para transportar
esta gente de Sombrero de Paja

306
00:17:33,580 --> 00:17:36,020
al Palacio Ryugu con lujo.

307
00:17:37,320 --> 00:17:39,690
[SOMBREROS DE PAJA]
¡Ah!

308
00:17:39,690 --> 00:17:43,220
[SOMBREROS DE PAJA se ríe]

309
00:17:43,220 --> 00:17:44,660
¿Quieres que subamos?

310
00:17:44,660 --> 00:17:45,960
[MEGALO]
¡Shar! ¡Shar!

311
00:17:45,960 --> 00:17:49,030
¡Guau! ¡Qué genial!

312
00:17:49,030 --> 00:17:51,300
[BROOK] Espero que nos encontremos
¡La princesa sirena!

313
00:17:51,300 --> 00:17:53,030
[USOPP]
¡Tú y yo los dos, amigo!

314
00:17:53,030 --> 00:17:54,870
[risas]

315
00:17:54,870 --> 00:17:57,400
Oye, ¿qué estás haciendo?
¿No vendrán ustedes también?

316
00:17:57,400 --> 00:18:00,440
Oh. Bueno... E-estamos
no se le permite ir.

317
00:18:00,440 --> 00:18:02,940
Está fuera del alcance de
gente como nosotros. ¿Bien?

318
00:18:02,940 --> 00:18:05,310
¿Quieres simplemente parar?
quejarse y seguir adelante?

319
00:18:05,310 --> 00:18:06,580
¡Mi cena está esperando!

320
00:18:06,580 --> 00:18:08,480
Y no podemos decir
¡adiós ya!

321
00:18:08,480 --> 00:18:10,420
No es un problema.
¿Verdad, abuelo?

322
00:18:10,420 --> 00:18:12,720
No puedes simplemente llamar
el rey "abuelo"!

323
00:18:12,720 --> 00:18:15,320
[NEPTUNO] Por supuesto que no.
Tus amigos también son bienvenidos.

324
00:18:15,320 --> 00:18:19,260
¿Escuchas eso? El abuelo dijo
¡Tú también puedes venir!

325
00:18:19,260 --> 00:18:21,560
¡Esto no puede estar pasando!

326
00:18:21,560 --> 00:18:24,860
Está bien, pero, por favor,
¡sólo sé cortés!

327
00:18:24,860 --> 00:18:30,170
¡Fresco! ¡Vamos!
¡Es hora de comer!

328
00:18:37,710 --> 00:18:39,610
[PIRATA 530BB]
Date prisa. ¡Tenemos que movernos!

329
00:18:39,610 --> 00:18:40,610
[GIROGRAFICO]
¡Rema más rápido!

330
00:18:40,610 --> 00:18:42,550
ya estamos viviendo
¡en tiempo prestado!

331
00:18:42,550 --> 00:18:43,820
[PIRATA 530CC]
Si tan solo no fuera tan difícil

332
00:18:43,820 --> 00:18:46,020
coger una corriente
en las profundidades del mar!

333
00:18:46,020 --> 00:18:47,920
[GYRO] Por eso deberíamos
nos hemos equipado

334
00:18:47,920 --> 00:18:49,520
¡Con ruedas de paletas!

335
00:18:49,520 --> 00:18:52,120
No estábamos preparados para el
¡Nuevo Mundo después de todo!

336
00:18:53,430 --> 00:18:56,400
[grita] ¡Capitán! ¡Mira ahí!

337
00:18:56,400 --> 00:18:59,800
[PIRATA 530C] Hay algo
en el agua frente a nosotros!

338
00:18:59,800 --> 00:19:06,740
[GYRO jadea]
¡Ah, no! ¡Ese es Hordy Jones!

339
00:19:06,740 --> 00:19:09,440
¡Él nos encontró! ¡Estamos jodidos!

340
00:19:09,440 --> 00:19:12,210
¡Esperar! ¿Ves sus manos?

341
00:19:15,080 --> 00:19:18,450
Esas son esposas. ¿Por qué?
¿Se quedó atrapado en esas cosas?

342
00:19:18,450 --> 00:19:20,850
[PIRATA 530F] No lo haces
Creo que planea pelear con nosotros.

343
00:19:20,850 --> 00:19:22,090
así, ¿verdad?

344
00:19:22,090 --> 00:19:26,560
[risas]

345
00:19:26,560 --> 00:19:30,160
¡Se ha ido! donde el
diablos se fue?

346
00:19:30,160 --> 00:19:31,760
[gruñidos]

347
00:19:34,870 --> 00:19:36,300
[GYRO jadea]

348
00:19:38,300 --> 00:19:40,370
[Los PIRATAS gritan]

349
00:19:46,410 --> 00:19:49,020
¡Levántate! el es
¡Volviendo a dar la vuelta!

350
00:19:52,150 --> 00:19:54,120
[PIRATA 530DD]
¡Nos está destrozando!

351
00:19:54,120 --> 00:19:56,220
¿Cómo diablos es tan rápido?

352
00:20:02,060 --> 00:20:04,400
[PIRATA grita]

353
00:20:04,400 --> 00:20:05,830
[jadeos]

354
00:20:12,440 --> 00:20:15,810
[grita] ¿Qué hacemos ahora, jefe?

355
00:20:15,810 --> 00:20:16,880
¡Sácalo!

356
00:20:16,880 --> 00:20:18,840
solo hay uno
de él, después de todo!

357
00:20:27,290 --> 00:20:29,890
[risas]

358
00:20:29,890 --> 00:20:31,960
[PIRATA 530I]
Oh, no. ¿Y ahora qué?

359
00:20:33,230 --> 00:20:35,630
No eres el primer Gyojin
He luchado contra,

360
00:20:35,630 --> 00:20:37,160
y he hecho tu trabajo sucio.

361
00:20:37,160 --> 00:20:39,670
Ahora es mi oportunidad
para devolver el favor.

362
00:20:39,670 --> 00:20:43,300
Eres sólo un maldito pez.
Así que déjame enseñarte una lección.

363
00:20:43,300 --> 00:20:44,800
¡No te metas con los humanos!

364
00:20:44,800 --> 00:20:46,370
¡Capitán, no!

365
00:20:48,810 --> 00:20:51,380
¡Aún no he terminado!

366
00:21:01,690 --> 00:21:03,560
Sí. Eres.

367
00:21:03,560 --> 00:21:07,660
[IKAROS] Éramos duros antes,
pero somos imbatibles en esto.

368
00:21:07,660 --> 00:21:11,700
Nuestra droga de poder,
el esteroide energético.

369
00:21:11,700 --> 00:21:14,730
[ZEO] Los hombres-pez son naturalmente
diez veces más fuerte que los humanos,

370
00:21:14,730 --> 00:21:17,270
pero eso no ha hecho un
impresión lo suficientemente fuerte.

371
00:21:17,270 --> 00:21:20,740
Sin embargo, con sólo una pastilla,
podemos duplicar nuestra fuerza

372
00:21:20,740 --> 00:21:22,340
y finalmente causar algo de terror

373
00:21:22,340 --> 00:21:24,980
en su cobarde
pequeños corazones.

374
00:21:24,980 --> 00:21:26,810
no sé si iría
en cuanto a nuestro jefe,

375
00:21:26,810 --> 00:21:27,880
pero duplicando la dosis

376
00:21:27,880 --> 00:21:30,280
y duplicando el efecto
tiene sus beneficios.

377
00:21:30,280 --> 00:21:32,920
Incluso si lo hace
acortar nuestra esperanza de vida.

378
00:21:32,920 --> 00:21:34,350
Bueno, no tenemos miedo de morir.

379
00:21:34,350 --> 00:21:36,660
si podemos darnos cuenta
nuestro sueño, ¿verdad?

380
00:21:39,330 --> 00:21:41,560
[PIRATA 530K] Espera. que
¿Qué diablos está haciendo ahora?

381
00:21:41,560 --> 00:21:43,700
[PIRATA 530L] Aléjate
¡Desde el mástil, monstruo!

382
00:21:45,230 --> 00:21:48,730
¡Es por eso! ¡Las esposas!
Los usó para demostrar

383
00:21:48,730 --> 00:21:51,300
que el no necesita
sus manos para hundirnos!

384
00:21:52,510 --> 00:21:55,310
[ZEO] No sólo los humanos
matar al tigre pescador,

385
00:21:55,310 --> 00:21:58,140
pero también corrieron
Los sueños de Arlong.

386
00:21:58,140 --> 00:22:02,010
La oscura cadena de acontecimientos que
Hemos maldecido el fin de nuestra carrera ahora.

387
00:22:02,010 --> 00:22:05,450
Ese es nuestro propósito como
¡Los nuevos piratas Gyojin!

388
00:22:05,450 --> 00:22:10,920
[PIRATAS gritando]

389
00:22:13,130 --> 00:22:15,090
[PIRATAS gritan]

390
00:22:15,090 --> 00:22:18,530
[PIRATAS gritando]

391
00:22:20,030 --> 00:22:22,900
[HORDY] Déjalos a la deriva
en el Nuevo Mundo.

392
00:22:26,670 --> 00:22:29,310
¿Bueno? Pero algunos de esos
Los chicos todavía están vivos.

393
00:22:29,310 --> 00:22:30,880
¿No deberíamos matar?
¿Todos primero?

394
00:22:30,880 --> 00:22:34,450
[HORDY se ríe]
No, tienen un propósito.

395
00:22:34,450 --> 00:22:36,380
Ya verás.

396
00:22:36,380 --> 00:22:39,050
Aquellos de ustedes que son
salirse con la suya con solo cortes

397
00:22:39,050 --> 00:22:42,590
y los moretones vivirán
para enviar un mensaje.

398
00:22:42,590 --> 00:22:46,160
Dile a la gente de arriba qué
te pasó en el mar.

399
00:22:46,160 --> 00:22:49,160
Déjales saber quién
te hice esto.

400
00:22:49,160 --> 00:22:51,730
Has visto mi
fuerza de primera mano,

401
00:22:51,730 --> 00:22:54,270
así que no escatimes ni un solo detalle.

402
00:22:54,270 --> 00:22:57,770
Porque una vez que hayamos liberado
Isla Gyojin de los cobardes

403
00:22:57,770 --> 00:22:59,670
"Dios del mar" Neptuno,

404
00:22:59,670 --> 00:23:02,910
vendremos a arrastrarte
humanos al fondo de estos

405
00:23:02,910 --> 00:23:05,440
profundidades, ¡te lo prometo!

406
00:23:05,440 --> 00:23:08,710
Y los hombres peces se mantendrán firmes
en la cima del mundo,

407
00:23:08,710 --> 00:23:10,980
¡como especie suprema!

408
00:23:10,980 --> 00:23:18,320
[risas]

409
00:23:22,800 --> 00:23:25,500
[NARRADOR] Luffy y sus amigos
acepta la invitación del rey Neptuno

410
00:23:25,500 --> 00:23:27,330
y dirígete al Palacio Ryugu.

411
00:23:27,330 --> 00:23:30,000
Sin embargo, Luffy se siente tentado.
por el olor de la comida

412
00:23:30,000 --> 00:23:32,470
y sale del grupo
en busca de algo para comer.

413
00:23:32,470 --> 00:23:34,910
Vagando por el palacio,
pronto se encuentra con un enorme

414
00:23:34,910 --> 00:23:37,340
Torre con una robusta puerta sellada.

415
00:23:37,340 --> 00:23:39,950
¿Cuál es la historia detrás?
las armas extrañas

416
00:23:39,950 --> 00:23:41,610
alojado en su costado?

417
00:23:41,610 --> 00:23:43,180
[LUFFY]
¡En el próximo One Piece!

418
00:23:43,180 --> 00:23:46,950
"¡El Palacio Ryugu! Tomado por
¡El tiburón que salvaron!"

419
00:23:46,950 --> 00:23:49,320
voy a ser
¡Rey de los piratas!